0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:28,941 --> 00:00:33,545 СТРАИЕД 2 00:00:41,677 --> 00:00:44,644 На основу романа „Дечак са сивим очима“ Жила Пероа 3 00:01:10,829 --> 00:01:12,073 <и>Зашто беже тако брзо? 4 00:01:12,141 --> 00:01:15,436 <и>Шта је ђавоља звер? <и>То је када је ђаво тамо. 5 00:01:15,788 --> 00:01:17,698 <и>Ђаво жели да нас узме. 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,153 <и>Зашто жели да узме децу? <и>Нисмо погрешили. 7 00:02:11,468 --> 00:02:12,745 јеси ли добро? 8 00:02:15,757 --> 00:02:16,967 Боли те очи? 9 00:02:20,141 --> 00:02:21,351 ја сам добро. 10 00:02:22,829 --> 00:02:24,520 Чувај своју сестру уместо мене. 11 00:03:03,884 --> 00:03:05,259 Зашто се не крећемо? 12 00:03:05,325 --> 00:03:07,234 Зато што има превише људи. 13 00:03:10,252 --> 00:03:11,463 Мама! 14 00:03:12,077 --> 00:03:13,189 где си био? 15 00:03:13,261 --> 00:03:15,236 Отишао сам да узмем мало ваздуха. 16 00:03:15,788 --> 00:03:17,130 жедан сам. 17 00:03:18,349 --> 00:03:21,382 Филипе, хоћеш ли видети да ли неко може дај нам воде? 18 00:03:22,060 --> 00:03:25,289 Истрошени су као и ми. Не дају воду. 19 00:03:34,604 --> 00:03:36,492 Фармер их продаје. 20 00:03:36,845 --> 00:03:39,016 Десет центи по чаши, два франка по флаши. 21 00:03:40,460 --> 00:03:42,348 Хоћеш чашу или флашу? 22 00:03:50,189 --> 00:03:51,563 Има ли места за мене? 23 00:03:51,628 --> 00:03:52,905 Не. Извини. 24 00:03:53,069 --> 00:03:56,069 - Има места позади. -Не са децом. 25 00:03:56,141 --> 00:03:57,667 Молим те! Пусти ме да уђем. 26 00:04:00,204 --> 00:04:01,666 Зашто? То је неправедно. 27 00:04:01,805 --> 00:04:04,554 Неправедно је, али свако је за себе. 28 00:04:04,972 --> 00:04:06,728 И не желим да будим Кети. 29 00:04:08,877 --> 00:04:10,437 Зар не можеш да пробаш други? 30 00:04:10,508 --> 00:04:12,897 Промена брзина ће уништити квачило. 31 00:04:12,973 --> 00:04:16,747 Прво ћеш истрошити батерију, заустављање и покретање толико. 32 00:04:17,196 --> 00:04:19,433 Не паничите. Трајаће док траје. 33 00:04:25,005 --> 00:04:27,077 Можемо да пресечемо после Вендеме. 34 00:04:27,948 --> 00:04:30,795 Не, дуже је. И даље ће нам требати главни пут. 35 00:04:32,364 --> 00:04:36,107 Види да ли је твој отац оставио цигарете у претинцу за рукавице. 36 00:04:36,173 --> 00:04:37,318 Опет пушиш? 37 00:04:38,316 --> 00:04:39,723 То ће ме држати будним. 38 00:07:11,564 --> 00:07:12,742 Пхилиппе! 39 00:08:06,252 --> 00:08:07,747 Зашто ићи тако далеко? 40 00:08:07,820 --> 00:08:09,795 Они ће се вратити! Морамо се сакрити. 41 00:08:17,677 --> 00:08:19,171 Шта је на твојој хаљини? 42 00:08:22,348 --> 00:08:23,755 Поквасим се. 43 00:08:24,588 --> 00:08:26,693 Ускоро ће се осушити на сунцу. 44 00:08:30,380 --> 00:08:32,387 Не треба ти то у сенци. 45 00:08:34,732 --> 00:08:37,416 -Могу ли опет на твоја рамена? -Не, то ће бити довољно. 46 00:08:37,485 --> 00:08:39,175 Да ли сте били сами на путу? 47 00:08:39,980 --> 00:08:42,216 Сам, да. По моди. 48 00:08:42,796 --> 00:08:44,803 Ваша породица није са вама? 49 00:08:45,356 --> 00:08:48,324 Не, моји родитељи су умрли у Аббевиллеу, током ваздушног напада. 50 00:08:49,196 --> 00:08:50,276 Ви сте одатле? 51 00:08:51,340 --> 00:08:54,406 Да. Ходам 18 дана. И није готово. 52 00:08:54,700 --> 00:08:56,162 Знаш ли где идеш? 53 00:08:56,460 --> 00:08:58,151 Југ, као и сви остали. 54 00:08:58,605 --> 00:09:01,387 -А ти? -Требало је да останемо у Паризу. 55 00:09:02,028 --> 00:09:03,850 Уништиће га као Аббевилле. 56 00:09:03,916 --> 00:09:06,305 То ће значити мање идиота. 57 00:09:07,660 --> 00:09:09,482 Ти си идиот што то кажеш! 58 00:09:09,548 --> 00:09:12,166 Не можемо остати овде. Хајде да нађемо село. 59 00:09:12,268 --> 00:09:13,642 Али то је опасно. 60 00:09:13,708 --> 00:09:15,050 Зашто је опасно? 61 00:09:15,116 --> 00:09:17,702 Останите скривени. Села привлаче пљачкаше. 62 00:09:17,805 --> 00:09:19,561 Осим ако нисте наоружани, тј. 63 00:09:20,492 --> 00:09:22,019 Па, сретно. 64 00:09:22,092 --> 00:09:23,020 ти идеш? 65 00:09:23,084 --> 00:09:25,801 Треба ми место за спавање. Шума је сигурна. 66 00:09:25,868 --> 00:09:26,883 Могу ли и ја да идем? 67 00:09:26,956 --> 00:09:28,265 Не, остани овде! 68 00:09:28,332 --> 00:09:31,747 Мама, ауто је изгорео. Немамо ништа више. 69 00:09:32,076 --> 00:09:33,538 Вратићемо се на пут. 70 00:09:33,612 --> 00:09:34,856 Да буде убијен? 71 00:09:37,900 --> 00:09:39,558 Урадићеш како ти кажем! 72 00:09:39,884 --> 00:09:41,673 Не, мама, жао ми је. 73 00:09:41,740 --> 00:09:44,872 Тај момак нам може помоћи. Он зна да се брине о себи. 74 00:09:46,316 --> 00:09:47,592 Остани овде. 75 00:09:51,500 --> 00:09:52,995 Зашто су отишли? 76 00:09:54,444 --> 00:09:56,865 Да нађем место за спавање под звездама. 77 00:09:57,964 --> 00:09:59,491 Под звездама? 78 00:10:00,460 --> 00:10:02,369 То је када спавате на отвореном. 79 00:10:02,668 --> 00:10:04,075 Као животиње? 80 00:10:04,844 --> 00:10:06,371 Тако је, као животиње. 81 00:10:18,252 --> 00:10:19,713 Тражите ме? 82 00:10:20,236 --> 00:10:21,959 Да. Не знам твоје име. 83 00:10:22,604 --> 00:10:24,197 Нисам могао да те назовем. 84 00:10:24,364 --> 00:10:25,738 Моје име је Иван. 85 00:10:26,476 --> 00:10:27,850 шта хоћеш? 86 00:10:28,044 --> 00:10:30,891 Да ти се захвалим. Авиони и све то... 87 00:10:30,956 --> 00:10:32,647 Да, био си уплашен. 88 00:10:33,420 --> 00:10:36,322 Научите да чувате главу. Покушајте да радите вежбе. 89 00:10:36,396 --> 00:10:37,606 Вежбе? 90 00:10:37,676 --> 00:10:39,465 Да, да те ојачам. 91 00:10:40,012 --> 00:10:42,118 Можемо ли преноћити са тобом? 92 00:10:43,052 --> 00:10:44,546 Твоја мајка се слаже? 93 00:10:44,620 --> 00:10:46,824 наравно. Зашто питаш? 94 00:10:47,404 --> 00:10:49,411 Раније ме је назвала идиотом. 95 00:10:58,508 --> 00:10:59,817 шта је то? 96 00:10:59,916 --> 00:11:02,372 Видите ове трагове? Земља се преврнула. 97 00:11:03,244 --> 00:11:05,000 Овде је било вепрова. 98 00:11:05,228 --> 00:11:06,210 па? 99 00:11:07,564 --> 00:11:09,506 Повремено могу да наплаћују. 100 00:11:10,124 --> 00:11:12,197 Једног дана сам видео ловца изнуреног. 101 00:11:12,876 --> 00:11:15,429 Не би требало да остављаш девојке саме. 102 00:11:15,756 --> 00:11:17,479 Уживаш да ме плашиш? 103 00:11:17,740 --> 00:11:19,300 не требаш ми. 104 00:11:19,564 --> 00:11:21,801 Врати се својој мами и скини ми се са леђа. 105 00:11:24,012 --> 00:11:25,157 Чекај! 106 00:11:28,620 --> 00:11:30,955 Ако останеш са нама, даћу ти ово. 107 00:11:33,772 --> 00:11:35,234 То није дечији сат. 108 00:11:35,308 --> 00:11:36,737 Био је од мог оца. 109 00:11:37,356 --> 00:11:39,942 Црвени крст је ставио све његове ствари у малој кутији. 110 00:11:40,428 --> 00:11:41,606 да ли ти се свиђа? 111 00:11:41,932 --> 00:11:43,426 Кладиш се да ми се свиђа. 112 00:11:46,380 --> 00:11:47,907 Шта му се десило? 113 00:11:48,012 --> 00:11:49,867 Погинуо је рано у рату. 114 00:11:49,932 --> 00:11:51,972 Био је резервни поручник. 115 00:11:52,396 --> 00:11:55,691 Упао је у заседу у шуми у источној Француској. 116 00:11:56,524 --> 00:11:59,306 Отишао је по човека рањеног од мине. 117 00:11:59,564 --> 00:12:03,176 Када је покушао да га подигне, Немци су га митраљали. 118 00:12:03,692 --> 00:12:05,252 За то је одликован. 119 00:12:52,908 --> 00:12:54,882 Зар не желиш да спаваш мало? 120 00:12:56,140 --> 00:12:57,962 Неко мора да чува ватру. 121 00:12:58,924 --> 00:13:01,542 Ја то могу. Ионако не могу да заспим. 122 00:13:04,812 --> 00:13:07,627 Зар ти није хладно? Зашто си лагао тако далеко? 123 00:13:12,588 --> 00:13:14,115 колико имаш година? 124 00:13:15,116 --> 00:13:16,393 Седамнаест. 125 00:13:18,348 --> 00:13:22,090 Зашто си ме назвао идиотом? Требало би да пазиш шта говориш. 126 00:13:23,756 --> 00:13:26,691 Извините, али не можете то рећи за људе... 127 00:13:26,764 --> 00:13:28,422 Није ме брига за људе. 128 00:13:28,875 --> 00:13:32,585 Учините ми услугу, госпођо. Покушајте да спавате. То је најбоље што можеш да урадиш. 129 00:13:50,476 --> 00:13:52,964 У реду? Јеси ли наспавао? 130 00:13:53,036 --> 00:13:54,629 Не, али нема везе. 131 00:13:56,844 --> 00:13:58,666 Мрља је скоро нестала. 132 00:13:59,308 --> 00:14:00,715 Где је Иван? 133 00:14:01,260 --> 00:14:03,300 Мора да је отишао. То је за најбоље. 134 00:14:03,372 --> 00:14:04,299 Зашто је то? 135 00:14:04,364 --> 00:14:06,568 Нешто ми смета код њега. 136 00:14:07,052 --> 00:14:09,223 Можда би требало да пробудимо Кети. 137 00:14:10,572 --> 00:14:12,230 Колико је сати? 138 00:14:12,620 --> 00:14:14,987 -Где ти је сат? -Изгубио сам га. 139 00:14:15,052 --> 00:14:16,907 Изгубио си га? када? 140 00:14:17,580 --> 00:14:20,035 У колима. Сврабило ме, па сам га скинуо. 141 00:14:20,107 --> 00:14:22,890 Вратићемо се. Можда је у олупини. 142 00:14:22,956 --> 00:14:25,160 Немамо шансе ако се вратимо. 143 00:14:26,252 --> 00:14:29,797 Шта ми радимо овде? Није требало да га слушамо. 144 00:14:30,219 --> 00:14:31,561 Шта предлажете? 145 00:14:31,627 --> 00:14:34,627 Не буди непослушан. Вратићемо се на пут. 146 00:14:34,828 --> 00:14:36,388 Снага је у бројевима. 147 00:14:36,652 --> 00:14:38,310 И лакше те је уочити. 148 00:14:41,164 --> 00:14:43,586 -Где си био? -Нашао сам кућу. 149 00:14:43,659 --> 00:14:46,562 Власници су затворили место и рашчишћен. 150 00:14:46,732 --> 00:14:47,779 Хоћеш мало? 151 00:14:47,947 --> 00:14:48,841 Трешње. 152 00:14:48,907 --> 00:14:50,533 Има ли село у близини? 153 00:14:50,668 --> 00:14:52,523 Села су евакуисана. 154 00:14:53,068 --> 00:14:54,529 Требало би да једеш. 155 00:14:54,892 --> 00:14:56,550 Нашао је кућу. 156 00:14:56,843 --> 00:14:58,250 Они су стварно добри. 157 00:14:58,316 --> 00:15:00,072 Остави мало својој сестри. 158 00:15:05,516 --> 00:15:07,425 <и>Млинарева жена меље кукуруз. 159 00:15:07,500 --> 00:15:10,282 <и>Млинарев муж доводи овце. 160 00:15:10,348 --> 00:15:12,769 <и>Овца једе кукуруз жене млинаре. 161 00:15:12,844 --> 00:15:15,877 <и>У књигама, овца је већа од ње. 162 00:15:16,588 --> 00:15:19,850 <и>Посвуда около су беле грудвице. <и>Вуна су. 163 00:15:58,635 --> 00:16:00,424 Користио сам ово да пронађем пут. 164 00:16:03,980 --> 00:16:05,507 Тамо је. 165 00:16:23,724 --> 00:16:25,764 -Јесте ли икада видели швабу? -Немица? 166 00:16:28,780 --> 00:16:29,728 показаћу ти. 167 00:16:29,804 --> 00:16:31,877 -Где идеш? -Одмах се враћам. 168 00:16:50,188 --> 00:16:53,155 Мора да се његов авион срушио. Лице му је опечено. 169 00:16:53,419 --> 00:16:54,630 Какав смрад! 170 00:16:54,700 --> 00:16:56,674 Мора да је био овде неко време. 171 00:17:07,211 --> 00:17:10,211 То је то. Разбијеш прозор и уђеш. 172 00:17:10,508 --> 00:17:12,646 Не можете проваљивати у домове људи. 173 00:17:12,715 --> 00:17:15,498 Зато проведите још једну ноћ на отвореном. 174 00:17:15,691 --> 00:17:17,601 Не, плашим се вукова. 175 00:17:18,764 --> 00:17:20,487 Зато сам запалио ватру. 176 00:17:20,556 --> 00:17:22,977 Вукови лети не једу девојчице. 177 00:17:23,052 --> 00:17:24,743 Доста о вуковима! 178 00:17:25,068 --> 00:17:26,475 Хоћу да урадим како. 179 00:17:26,540 --> 00:17:28,100 Хеј, не сери по мени! 180 00:17:28,171 --> 00:17:30,724 -То су све те трешње. -Ја ћу се побринути за то. 181 00:17:31,628 --> 00:17:32,642 Хајде. 182 00:17:32,715 --> 00:17:35,912 Никад нисам видео тако лепу кућу. То је као замак. 183 00:17:36,652 --> 00:17:38,375 Да ли би волео да живиш овде? 184 00:17:38,796 --> 00:17:39,778 Пардон? 185 00:17:40,492 --> 00:17:42,499 Био би сигуран. То је оно што се рачуна. 186 00:17:42,796 --> 00:17:44,967 Нема о коме. Сви су отишли. 187 00:17:45,259 --> 00:17:49,416 Радите како желите, али ми ћемо ући само унутра да користите телефон да позовете помоћ. 188 00:18:10,252 --> 00:18:11,975 Да ли бисте имали један за мене? 189 00:18:12,364 --> 00:18:15,298 Ово је мој последњи. Можемо да поделимо ако желите. 190 00:18:16,396 --> 00:18:18,567 Не, хвала, у реду је. 191 00:18:20,683 --> 00:18:23,367 Зар не желиш да се опереш? Или се одморите са децом? 192 00:18:26,539 --> 00:18:28,612 Твој син има право да не слуша. 193 00:18:28,684 --> 00:18:30,178 Ионако се не покорава. 194 00:18:30,252 --> 00:18:31,713 То је природно. 195 00:18:32,524 --> 00:18:34,215 Стварно? Зашто је природно? 196 00:18:34,988 --> 00:18:38,599 Он зна да мораш да делујеш понекад, уместо постављања питања. 197 00:19:44,587 --> 00:19:46,496 шта то радиш? Сиђи доле! 198 00:20:48,203 --> 00:20:50,691 Он је стварно сјајан. Зар не мислите тако? 199 00:20:51,020 --> 00:20:54,216 Не, не мислим тако. Мислим да је потпуно непромишљен. 200 00:23:07,084 --> 00:23:09,255 Зашто и ти немаш црвене гаће? 201 00:23:09,323 --> 00:23:10,730 Црвено за девојчице. 202 00:24:11,595 --> 00:24:13,570 Мама, шта то радиш? 203 00:24:16,075 --> 00:24:19,206 Само да седнем. Прешли смо дуг пут. 204 00:24:20,491 --> 00:24:24,266 Филип је одабрао собу, а тако и Иван. Шта је са мном? 205 00:24:24,331 --> 00:24:26,087 Можеш спавати овде са мном. 206 00:24:27,371 --> 00:24:28,681 То је велика кућа. 207 00:24:28,747 --> 00:24:30,569 Да, то је велика кућа. 208 00:24:32,428 --> 00:24:34,948 Мама, гладан сам. 209 00:24:35,499 --> 00:24:37,703 Видећу да ли има шта за јело. 210 00:24:38,411 --> 00:24:40,931 Хоћеш да ти испричам причу? 211 00:24:41,003 --> 00:24:43,621 Не хвала, радије бих се играо са дечацима. 212 00:25:26,475 --> 00:25:27,588 Смрди на чарапе! 213 00:25:27,660 --> 00:25:30,562 То је <и>мимолетте. Мало је тешко, али веома хранљиво. 214 00:25:31,147 --> 00:25:33,121 Када сте гладни, не жалите се. 215 00:25:33,387 --> 00:25:35,329 Зашто не једеш ништа? 216 00:25:35,979 --> 00:25:38,914 Имам чвор у стомаку. Ускоро ће проћи. 217 00:25:39,371 --> 00:25:41,346 И ја имам чвор у свом. 218 00:25:42,091 --> 00:25:43,335 Само пробај. 219 00:25:43,467 --> 00:25:45,955 Ако ти се не свиђа, ја ћу твој. 220 00:25:46,283 --> 00:25:47,810 Ево, узми све. 221 00:25:47,883 --> 00:25:49,770 Ово ће ти се више допасти. 222 00:25:53,259 --> 00:25:54,983 Ово је укусно. 223 00:25:57,579 --> 00:26:00,067 Овде је лепо. Хоћемо ли остати дуго? 224 00:26:00,267 --> 00:26:03,650 Спаваћемо у правом кревету, онда сутра нађи село. 225 00:26:03,787 --> 00:26:06,504 Села су пуста. Рекао сам ти то. 226 00:26:07,083 --> 00:26:10,792 Морам да нађем телефон. Полиција не може да нас остави овако. 227 00:26:11,019 --> 00:26:13,157 Полиција има друге бриге. 228 00:26:13,547 --> 00:26:16,329 Морају да се покупе тела на путу. 229 00:26:16,779 --> 00:26:18,666 Не пред децом. 230 00:26:19,595 --> 00:26:22,017 Мораће да се навикну на рат. 231 00:26:22,251 --> 00:26:25,120 - Он је у праву. Суочимо се са чињеницама. -Не, није у праву. 232 00:26:25,579 --> 00:26:27,718 Деца морају бити заштићена. 233 00:26:28,107 --> 00:26:30,725 -Одрасле особе које не штитимо? - Они су другачији. 234 00:26:31,435 --> 00:26:34,435 Кад небо падне на одрасле, морају проћи. 235 00:26:34,507 --> 00:26:36,295 Није увек лако управљати. 236 00:26:39,435 --> 00:26:41,769 Шта кажеш на вино? Видео сам неке боце. 237 00:26:45,355 --> 00:26:47,013 Добра идеја. Зашто не? 238 00:26:55,691 --> 00:26:57,000 Колико би могло бити сати? 239 00:26:57,195 --> 00:26:58,983 Не можете рећи у овој магли. 240 00:27:01,163 --> 00:27:02,854 Мислим да је шест. 241 00:27:03,051 --> 00:27:04,874 Где је татин сат? 242 00:27:06,059 --> 00:27:08,612 Покварено је. Оставили смо га на путу. 243 00:27:09,771 --> 00:27:12,324 Рећи ће ти кад се врати. 244 00:27:14,667 --> 00:27:16,707 Не знам вино. Ви бирате. 245 00:27:17,355 --> 00:27:19,209 Цхаблис. Цлос Воугеот. 246 00:27:19,275 --> 00:27:21,609 Цете Ретие и Цхармес Цхамбертин. 247 00:27:23,403 --> 00:27:26,437 Хајде да пробамо Цхармес Цхамбертин. То је лепо име. 248 00:27:28,491 --> 00:27:29,735 Који је то? 249 00:27:29,803 --> 00:27:32,291 Погледајте етикету. Цхармес Цхамбертин. 250 00:27:33,931 --> 00:27:35,719 Урадите то сами! 251 00:27:37,803 --> 00:27:39,265 Шта му је? 252 00:27:41,131 --> 00:27:42,408 Не зна да чита. 253 00:27:48,427 --> 00:27:49,474 Иване! 254 00:27:58,091 --> 00:27:59,301 шта то радиш? 255 00:27:59,435 --> 00:28:00,646 чекам. 256 00:28:01,867 --> 00:28:03,328 Мислиш да ће се вратити? 257 00:28:04,011 --> 00:28:05,353 Сумњам у то. 258 00:28:06,059 --> 00:28:08,198 У школи нас учиш да приђе странцима... 259 00:28:08,267 --> 00:28:10,372 са радозналошћу и поверењем. 260 00:28:11,243 --> 00:28:13,130 Али увек си опрезан према Ивану. 261 00:28:14,283 --> 00:28:17,131 Оно што кажем на часу можда је превише добро да би било истинито. 262 00:28:17,355 --> 00:28:21,152 Држите нам све те лепе говоре, онда урадите управо супротно. 263 00:28:22,955 --> 00:28:24,864 Нашао сам ово. Било ми је хладно. 264 00:28:24,971 --> 00:28:27,840 Али нисам могао да нађем панталоне за тебе. 265 00:28:27,915 --> 00:28:29,442 Имаш мало живаца. 266 00:28:32,395 --> 00:28:34,337 Дођи овамо, близу мене. 267 00:28:38,219 --> 00:28:40,074 Срце ти куца тако брзо! 268 00:28:40,587 --> 00:28:42,529 Чуо сам да сте раније плакали. 269 00:28:42,603 --> 00:28:44,261 Опет иста ноћна мора? 270 00:28:44,747 --> 00:28:46,307 Да, сваке ноћи. 271 00:28:48,043 --> 00:28:49,953 Зашто ми не кажеш о томе? 272 00:28:52,746 --> 00:28:54,175 Да ли сањаш тату? 273 00:28:55,115 --> 00:28:56,130 Да. 274 00:28:56,747 --> 00:28:58,154 Можеш ми рећи. 275 00:28:58,379 --> 00:29:00,932 После онога што сам видео, сан ме неће уплашити. 276 00:29:02,859 --> 00:29:06,437 Не, рећи ћу ти кад се све ово заврши. 277 00:29:08,011 --> 00:29:09,287 обећавам. 278 00:29:18,507 --> 00:29:19,784 уморан сам. 279 00:29:22,827 --> 00:29:25,248 -Где идемо? -Не знамо. 280 00:29:25,323 --> 00:29:26,850 Тражимо помоћ. 281 00:29:26,923 --> 00:29:28,199 Попиј мало. 282 00:29:28,266 --> 00:29:29,379 Не, хвала. 283 00:29:29,451 --> 00:29:31,273 Морате пити. 284 00:29:33,291 --> 00:29:34,633 Тако и ти. 285 00:29:55,051 --> 00:29:57,669 КУЋА ЕВАКУИСАНА Под војним надзором 286 00:29:58,859 --> 00:30:00,931 Сви пљачкаши ризикују смртну казну 287 00:30:06,507 --> 00:30:09,802 Иван је био у праву, видиш. Села су евакуисана. 288 00:30:10,571 --> 00:30:11,880 Шта ћемо сада? 289 00:30:12,330 --> 00:30:13,640 Настављамо даље. 290 00:30:15,659 --> 00:30:16,870 Немачки! 291 00:30:42,955 --> 00:30:44,449 Плашим се авиона. 292 00:30:44,747 --> 00:30:45,925 И ја сам. 293 00:30:46,155 --> 00:30:48,130 Мама је такође, али неће да каже. 294 00:30:49,099 --> 00:30:50,659 Зашто не кажеш тако? 295 00:30:53,835 --> 00:30:56,552 Ово место је пусто. Не можемо остати овде. 296 00:30:58,987 --> 00:31:02,500 Имамо хлеба и воде. Можемо издржати још један дан. 297 00:31:03,019 --> 00:31:04,709 Ускоро ћемо наћи град. 298 00:31:04,939 --> 00:31:06,662 Градови су бомбардовани. 299 00:31:07,979 --> 00:31:10,346 Желиш да се вратиш у ту кућу. 300 00:31:10,411 --> 00:31:11,938 Тамо бисмо били сигурнији. 301 00:31:12,011 --> 00:31:14,214 Не желим да спавам под звездама. 302 00:31:40,427 --> 00:31:42,085 Немачког пилота? 303 00:31:42,187 --> 00:31:44,074 Заробљен од непријатеља. 304 00:31:44,299 --> 00:31:46,208 Никада раније нисам видео гранату. 305 00:31:47,531 --> 00:31:51,109 ако повучеш ово, баци га за пет секунди, или ћеш експлодирати. 306 00:31:53,643 --> 00:31:55,169 шта то радиш? 307 00:31:55,563 --> 00:31:57,024 све је у реду. 308 00:31:57,387 --> 00:31:59,175 Игла је још увек у њој. 309 00:32:15,243 --> 00:32:16,934 Одакле ти све ово? 310 00:32:19,883 --> 00:32:21,476 Нешто за тебе. 311 00:32:21,547 --> 00:32:23,434 Питао сам те, Иване. 312 00:32:24,810 --> 00:32:26,337 Украо си ово <и>... 313 00:32:27,563 --> 00:32:30,727 Да, на путу. Живи то такође могу имати. 314 00:32:32,651 --> 00:32:34,057 Иди у своју собу. 315 00:32:34,123 --> 00:32:36,130 Зашто нам не прочитате вести? 316 00:32:42,346 --> 00:32:45,129 „Непријатељски марш на Париз се појачао. 317 00:32:45,195 --> 00:32:46,983 „Наше трупе су се повукле. 318 00:32:47,051 --> 00:32:49,538 „Команда је дала град. 319 00:32:49,611 --> 00:32:50,626 Браво што смо отишли. 320 00:32:53,067 --> 00:32:54,473 шта није у реду? 321 00:34:32,746 --> 00:34:34,437 Где су моје ствари? 322 00:34:34,666 --> 00:34:37,601 Опрао сам их. Биће суве и испеглане до вечерас. 323 00:34:38,187 --> 00:34:40,074 -Јеси ли ме свукао? -Пхилиппе јесте. 324 00:34:40,139 --> 00:34:42,560 Рекао је да гориш. Да ли се осећате боље? 325 00:34:43,947 --> 00:34:45,354 Да, добро сам. 326 00:34:45,578 --> 00:34:47,967 Да ли често тако заспите? 327 00:34:48,554 --> 00:34:51,172 Знаш, трчим и трчим... 328 00:34:51,563 --> 00:34:53,635 а кад сам истрошен, само се преврнем. 329 00:34:55,211 --> 00:34:57,415 Где је мој пиштољ и моја граната? 330 00:34:58,347 --> 00:34:59,754 Рећи ћу ти касније. 331 00:34:59,882 --> 00:35:03,014 Донећу ти тањир. То је твоја пилетина да ћемо јести. 332 00:35:03,243 --> 00:35:05,731 Изгледаш тако паметно. 333 00:35:06,186 --> 00:35:07,680 Само дно је погрешно. 334 00:35:08,139 --> 00:35:11,816 Узми столицу уместо да причаш глупости. Ако није претешко. 335 00:35:12,235 --> 00:35:15,617 Ја ћу то игнорисати. Тринаест година је тешко доба. 336 00:35:15,690 --> 00:35:16,934 Изгледаш као Боротра. 337 00:35:17,291 --> 00:35:18,371 ко је он? 338 00:35:18,443 --> 00:35:19,969 Тенисер. 339 00:35:20,042 --> 00:35:21,952 Нису сви заинтересовани за спорт. 340 00:35:24,330 --> 00:35:26,370 Могли бисмо да завршимо ту флашу. 341 00:35:26,699 --> 00:35:27,746 Ја ћу га донети. 342 00:35:31,019 --> 00:35:34,663 не мораш да ми кажеш, али зашто ти је коса тако кратка? 343 00:35:34,890 --> 00:35:37,857 Добио сам вашке и нисам то желео да се понови. 344 00:35:42,314 --> 00:35:44,005 Па, где ми је пиштољ? 345 00:35:45,419 --> 00:35:48,550 вратићу ти га кад одеш. обећавам. 346 00:35:54,154 --> 00:35:55,365 Дај ми то. 347 00:35:55,722 --> 00:35:57,861 Мама, могу ли добити џем? 348 00:35:58,026 --> 00:36:00,481 Све је нестало. Хлеб, такође, скоро. 349 00:36:00,554 --> 00:36:01,896 Седи тамо. 350 00:36:03,115 --> 00:36:04,063 Ево. 351 00:36:05,035 --> 00:36:06,245 Помозите себи. 352 00:36:15,882 --> 00:36:18,119 Вратио сам се на место где смо се срели. 353 00:36:18,731 --> 00:36:20,869 Ауто је изгорела олупина. 354 00:36:21,963 --> 00:36:23,588 Ова кокошка је добра. 355 00:36:30,314 --> 00:36:32,256 Изгледа да се осећате као код куће. 356 00:36:33,194 --> 00:36:34,688 Не, нисам код куће. 357 00:36:43,210 --> 00:36:45,861 <и>Време је за наш уобичајени програм.: 358 00:36:45,994 --> 00:36:47,685 <и>Нестала деца... 359 00:36:47,754 --> 00:36:50,853 <и>програм чија је важност <и>сада је свима јасно. 360 00:36:50,923 --> 00:36:54,567 <и>Почнимо са детаљима <и>несталог детета број 39. 361 00:36:54,826 --> 00:36:57,576 <и>Мала Моник Дхеилхи... 362 00:36:57,643 --> 00:37:02,280 <и>Д-Х-Е-л-Л-Х-И. 363 00:37:02,826 --> 00:37:05,826 <и>Десет година када је нестала. 364 00:37:05,898 --> 00:37:08,003 <и>Рођен у Корбију, на Соми. 365 00:37:08,106 --> 00:37:11,172 <и>Нестала је у недељу, 17. маја... 366 00:37:11,242 --> 00:37:13,697 <и>у Амијену, током ваздушног напада. 367 00:37:13,770 --> 00:37:15,941 <и>Била је са оцем у то време. 368 00:37:16,202 --> 00:37:18,919 <и>Од тада јој није било ни трага. 369 00:37:18,986 --> 00:37:22,980 <и>Могуће је да је рањена <и>и одвезена од стране хитне помоћи... 370 00:37:23,051 --> 00:37:24,938 <и>или послати у болницу. 371 00:37:25,002 --> 00:37:28,548 <и>Дете је било 4' 7" <и>у тренутку њеног нестанка. 372 00:37:28,842 --> 00:37:31,592 <и>Има плаву косу, плаве очи... 373 00:37:31,658 --> 00:37:34,113 <и>бистар тен и добри зуби. 374 00:37:35,083 --> 00:37:37,385 <и>Она нема знакова разликовања. 375 00:37:37,547 --> 00:37:42,086 <и>Била је, међутим, <и>носи минђуше и златни ланчић. 376 00:37:42,922 --> 00:37:45,672 <и>Молим вас да пажљиво забележите тај случај... 377 00:37:45,770 --> 00:37:47,363 <и>дете број 39. 378 00:37:47,434 --> 00:37:50,783 <и>Сада идемо даље <и>нестало дете број 40. 379 00:37:51,339 --> 00:37:55,168 <и>Ово је случај малог Жака Легрена, <и>Л-Е-Г-Р-А-л-Н... 380 00:37:55,243 --> 00:37:58,592 <и>рођен у Хорифоу, Х-О-Р-л-Ф-Ф-О-У-Кс... 381 00:37:58,667 --> 00:38:01,601 <и>тешко рањен у главу <и>близу Маубеугеа... 382 00:38:01,674 --> 00:38:03,267 <и>16. маја 1940... 383 00:39:06,987 --> 00:39:08,874 Види, ухватио сам три. 384 00:39:09,098 --> 00:39:12,546 Захваљујући вама, не умиремо од глади. Веома сте генијални. 385 00:39:13,162 --> 00:39:14,853 Шта је генијално? 386 00:39:14,923 --> 00:39:16,450 То је облик интелигенције. 387 00:39:19,306 --> 00:39:21,794 Ако знаш толико о интелигенцији... 388 00:39:21,866 --> 00:39:23,776 зашто си ми одузео пиштољ? 389 00:39:24,586 --> 00:39:26,888 Не желим да видим свог сина како се игра с тим. 390 00:39:27,243 --> 00:39:29,031 Није за играти се. 391 00:39:29,163 --> 00:39:31,366 Научио бих га да пуца да те заштити. 392 00:39:31,435 --> 00:39:33,736 Довољно сам стар да се заштитим. 393 00:39:34,666 --> 00:39:36,259 Можеш ли користити пиштољ? 394 00:39:37,418 --> 00:39:38,847 Не, мрзим оружје. 395 00:39:39,019 --> 00:39:40,841 Стварно? Зашто? 396 00:39:41,770 --> 00:39:44,258 Зашто? Зашто? Звучиш као Кети! 397 00:39:45,035 --> 00:39:48,646 Јер ме смрт плаши, и не желим никога да убијем. 398 00:39:48,842 --> 00:39:50,500 Зато што сам цивилизован. 399 00:39:50,570 --> 00:39:52,326 Нема потребе да губите живце. 400 00:39:53,706 --> 00:39:55,462 Где је граната? 401 00:39:55,595 --> 00:39:57,537 Не испод твог душека, надам се. 402 00:39:57,611 --> 00:39:59,465 Све сам то закопао у башти. 403 00:40:00,330 --> 00:40:01,574 У башти? 404 00:40:01,642 --> 00:40:04,130 Не брини. Знам тачно место. 405 00:40:04,235 --> 00:40:05,860 Чак сам замотао и пиштољ... 406 00:40:05,930 --> 00:40:08,832 и ставите гранату у конзерву. 407 00:40:08,906 --> 00:40:12,965 Нисам стручњак, али сам мислио киша би их могла зарђати. 408 00:40:15,051 --> 00:40:18,596 Рекао сам ти, можеш имати све кад одеш. 409 00:40:24,043 --> 00:40:25,472 Да ли Филип зна? 410 00:40:25,546 --> 00:40:26,975 Наравно да не. 411 00:40:27,722 --> 00:40:30,592 Волео бих да моју децу изоставиш из овога. 412 00:40:36,330 --> 00:40:40,007 не разумем. Ово је рат. Морамо се бранити. 413 00:40:40,074 --> 00:40:42,660 -Не можете постављати закон. -Можеш ли? 414 00:40:42,987 --> 00:40:45,408 Не можете украсти моје ствари и закопати их! 415 00:40:45,482 --> 00:40:47,205 То су услови. 416 00:40:47,435 --> 00:40:49,573 Моји услови ако желите да останете. 417 00:40:49,802 --> 00:40:51,209 Ако не, одлазите. 418 00:40:52,458 --> 00:40:54,247 Стварно си уврнут. 419 00:40:56,618 --> 00:41:00,393 Ако хоћеш да ме избациш, реци. ја ћу ићи. Навикла сам на то. 420 00:41:00,746 --> 00:41:05,186 Немам право да те избацим. Ово није моја кућа. 421 00:41:05,258 --> 00:41:07,942 Ако желите своје оружје назад, ми ћемо отићи. 422 00:41:08,459 --> 00:41:12,037 Али ако живимо заједно, потребна су нам нека правила. Разумете? 423 00:41:13,834 --> 00:41:15,939 Ја другачије разумем ствари. 424 00:41:16,554 --> 00:41:19,009 Хоћеш ли да идем или да останем? Само ми реци. 425 00:41:20,234 --> 00:41:21,761 Волео бих да останеш. 426 00:41:21,834 --> 00:41:24,518 Моја деца си ти. Чиниш себе корисним. 427 00:41:25,194 --> 00:41:28,227 Јуче кокошка, данас риба<и>... 428 00:41:29,162 --> 00:41:32,064 Осим што могу помоћи у храни... 429 00:41:32,138 --> 00:41:34,473 да ли те још нешто о мени занима? 430 00:41:35,146 --> 00:41:36,934 Да, твоја личност. 431 00:41:39,466 --> 00:41:42,630 То нас мало узнемирује, али све нас треба узнемиравати. 432 00:41:44,266 --> 00:41:45,281 Чак и ти? 433 00:41:47,114 --> 00:41:48,521 Да, чак и ја. 434 00:41:52,938 --> 00:41:54,465 Имаш цигарету? 435 00:41:56,042 --> 00:41:59,359 Помози себи. У мом џепу. Моје руке су прљаве. 436 00:42:04,778 --> 00:42:06,305 Одмах се враћам. 437 00:43:05,802 --> 00:43:07,591 Сада си радознао? 438 00:43:09,034 --> 00:43:12,198 Не могу да спавам. Интересују ме власници. 439 00:43:13,194 --> 00:43:16,543 Његово име је Марц Веил. Његова жена Јудитх. Они су музичари. 440 00:43:17,258 --> 00:43:20,160 Често су раздвојени. Он остаје овде да компонује... 441 00:43:20,234 --> 00:43:22,339 док она иде на турнеје да заради. 442 00:43:22,410 --> 00:43:23,784 Писао јој је... 443 00:43:23,946 --> 00:43:27,688 „Драга моја, шта човек тражи у жени није љубав, већ снага... 444 00:43:27,754 --> 00:43:29,183 "снага за борбу"... 445 00:43:29,258 --> 00:43:30,633 Престани, мама. 446 00:43:31,562 --> 00:43:33,667 Не би требало тако да се зајебаваш. 447 00:43:33,738 --> 00:43:36,040 Једном бих то назвао силовањем. 448 00:43:36,106 --> 00:43:38,080 Али ево ме, не осећам стида. 449 00:43:38,890 --> 00:43:40,199 Дођи у кревет сада. 450 00:43:41,418 --> 00:43:43,458 Не размишљај о љубави. 451 00:43:43,530 --> 00:43:46,180 Сигуран сам да те боли. Требало би да видите своје лице. 452 00:43:57,834 --> 00:43:59,776 Ово место је тако мирно. 453 00:44:00,138 --> 00:44:01,927 Никад не бисте погодили да је рат у току. 454 00:44:02,730 --> 00:44:05,119 То је добро скровиште. Ми смо срећни, нисмо ми? 455 00:44:05,546 --> 00:44:08,842 Чудно је бити заробљен овде. Чудан је затвор. 456 00:44:09,994 --> 00:44:12,166 Никада раније нисам имао толико простора. 457 00:44:32,554 --> 00:44:33,983 Могу ли спавати са тобом? 458 00:44:34,154 --> 00:44:37,023 -Где ти је мајка? - Сви су отишли. 459 00:44:39,050 --> 00:44:41,385 Хајде да их нађемо. Не могу бити далеко. 460 00:44:41,706 --> 00:44:43,681 Радије бих остао са тобом. 461 00:44:43,754 --> 00:44:45,477 Моја мајка и брат... 462 00:44:45,738 --> 00:44:48,323 не бих имао ништа против да нисам ту. 463 00:44:48,618 --> 00:44:51,814 Шта је са тобом? Да сам мртав, да ли бисте били задовољни? 464 00:44:52,650 --> 00:44:54,308 Ниси мртав, ти си штеточина. 465 00:44:54,506 --> 00:44:55,651 Погледај. 466 00:44:57,706 --> 00:44:59,528 шта сад радиш? 467 00:45:00,938 --> 00:45:04,647 Сећате се људи на путу? Били су такви. 468 00:45:07,882 --> 00:45:09,955 Било је и других... 469 00:45:12,650 --> 00:45:14,560 који су били овакви. 470 00:45:16,266 --> 00:45:18,917 Ти си кловн. Свако може да види да дишеш. 471 00:45:19,338 --> 00:45:21,858 Не, не дишем. Ја сам стварно мртав. 472 00:45:22,282 --> 00:45:25,151 Остани тако. Бар ћемо добити мало мира. 473 00:45:25,578 --> 00:45:29,320 Види, оживљавам. Видим принца на хоризонту. 474 00:45:29,482 --> 00:45:31,816 Кренем ка њему. Срце ми куца. 475 00:45:32,490 --> 00:45:34,312 Усуђујем се да разговарам с њим. 476 00:45:35,562 --> 00:45:38,147 Иване, принче мој, хоћеш ли се оженити мноме? 477 00:45:38,954 --> 00:45:40,645 Престани, гњаважу. 478 00:45:40,714 --> 00:45:42,088 Зашто си овде? 479 00:45:42,154 --> 00:45:45,351 Нико није послао по тебе! Желим дете, зато! 480 00:45:45,418 --> 00:45:47,174 -Не знаш како. -Да! 481 00:45:47,242 --> 00:45:49,762 - Реци нам онда. -Не желим. 482 00:45:49,834 --> 00:45:51,776 Зато што не знаш. Хајде. 483 00:45:58,890 --> 00:46:00,067 Нашао сам је. 484 00:46:02,378 --> 00:46:04,744 Зар твоја мајка не може да брине о њој? 485 00:46:04,810 --> 00:46:08,421 Мама не може да спава. Она лута около, тражећи фиоке. 486 00:46:08,682 --> 00:46:10,471 Понаша се чудно, зар не? 487 00:46:11,370 --> 00:46:12,831 Не посебно. 488 00:46:13,194 --> 00:46:16,161 Она покушава да се избори, али она више не може. 489 00:46:16,842 --> 00:46:18,467 Она може. Она се држи. 490 00:46:18,666 --> 00:46:21,601 Видео сам жене на путевима који су били тоталне олупине. 491 00:46:56,618 --> 00:46:57,763 Иване! 492 00:46:58,474 --> 00:46:59,718 Могу ли поћи са тобом? 493 00:46:59,786 --> 00:47:00,931 Нема проблема. 494 00:47:01,162 --> 00:47:02,591 Колико сте их поставили? 495 00:47:02,986 --> 00:47:06,466 Пет или шест. Поставићу још и имаћемо среће. 496 00:47:09,418 --> 00:47:11,273 Како бирате места? 497 00:47:11,338 --> 00:47:12,745 Наћи ћеш њихов траг. 498 00:47:13,098 --> 00:47:15,684 Користим и гране да преварим зеца. 499 00:47:15,978 --> 00:47:17,669 Ускочи и ускочи! 500 00:47:18,921 --> 00:47:20,383 Имам један! 501 00:47:23,402 --> 00:47:24,995 Не можемо ово јести. 502 00:47:25,385 --> 00:47:27,360 -Шта је то? -Камена куна. 503 00:47:27,434 --> 00:47:28,546 Држи ово. 504 00:47:39,433 --> 00:47:41,059 Ти знаш шта радиш. 505 00:47:41,546 --> 00:47:43,008 Ваши родитељи су били фармери? 506 00:47:43,177 --> 00:47:44,552 Ја немам родитеље. 507 00:47:44,714 --> 00:47:46,853 Рекли сте да су погинули у ваздушном нападу. 508 00:47:47,530 --> 00:47:48,871 Управо сам то рекао. 509 00:47:48,937 --> 00:47:52,233 Не волим питања, па измишљам ствари. 510 00:47:52,298 --> 00:47:53,727 Онда ме људи остављају на миру. 511 00:47:54,089 --> 00:47:56,195 Ако увек лажете, нико вам не може веровати. 512 00:47:56,842 --> 00:47:58,435 Може ли ти се веровати? 513 00:47:58,506 --> 00:47:59,618 надам се. 514 00:47:59,690 --> 00:48:03,432 Па реци ми, кад твоја мајка сакрио мој пиштољ, јеси ли је видео? 515 00:48:04,010 --> 00:48:06,082 Да, али није ми дозволила да помогнем. 516 00:48:06,442 --> 00:48:09,377 Можете ли се сетити где је било у башти? 517 00:48:09,705 --> 00:48:11,331 Обећао сам да нећу рећи. 518 00:48:12,650 --> 00:48:13,860 Само секунд. 519 00:48:15,690 --> 00:48:19,749 Врати ово, и то вечерас показаћеш ми где га је закопала. 520 00:48:20,138 --> 00:48:21,567 не могу. Обећао сам. 521 00:48:21,642 --> 00:48:23,551 Јеси ли ми пријатељ или ниси? 522 00:48:24,201 --> 00:48:26,241 Да, али не могу да је издам. 523 00:48:26,442 --> 00:48:27,903 Какво је ово срање? 524 00:48:27,978 --> 00:48:30,978 Да имам правог пријатеља, урадио бих све за њега. 525 00:48:33,770 --> 00:48:35,079 колико имаш година? 526 00:48:35,434 --> 00:48:36,416 Тринаест. 527 00:48:37,418 --> 00:48:38,912 Још увек си беба. 528 00:48:39,242 --> 00:48:41,064 Ти си копиле да то кажеш. 529 00:48:42,826 --> 00:48:44,681 Твоја мајка је рекла да ти се свиђам. 530 00:48:45,450 --> 00:48:47,337 Истина је. Ти си као брат. 531 00:48:49,834 --> 00:48:51,972 Не бих волео брата као што си ти. 532 00:48:54,026 --> 00:48:55,433 Идем да пишам. 533 00:49:08,458 --> 00:49:09,440 Копиле. 534 00:49:09,514 --> 00:49:10,856 мрзим га. 535 00:49:34,602 --> 00:49:35,943 Зашто се кријеш? 536 00:49:36,553 --> 00:49:37,568 не кријем се. 537 00:49:37,642 --> 00:49:40,708 Лажов. Био си тамо годинама. Зашто не изађеш? 538 00:49:40,778 --> 00:49:42,665 Не жели да нас узнемирава. 539 00:49:43,018 --> 00:49:44,960 То није истина. Он нас шпијунира. 540 00:49:45,738 --> 00:49:47,232 Где је онда ова колиба? 541 00:49:47,754 --> 00:49:49,314 После моста. 542 00:49:49,738 --> 00:49:51,626 ја идем. Гледај ме. 543 00:49:51,690 --> 00:49:52,770 Да, гледам. 544 00:49:55,466 --> 00:49:58,368 Зашто јој је Филип показао? Предалеко је да идем сам. 545 00:49:59,434 --> 00:50:01,321 Ја сам га направио, али немој јој рећи. 546 00:50:02,889 --> 00:50:04,482 Зар не желиш један данас? 547 00:50:05,001 --> 00:50:06,495 Да. То је добра идеја. 548 00:50:08,106 --> 00:50:10,527 <и>Шетње по летњим ливадама су лепе. 549 00:50:10,602 --> 00:50:12,741 <и>Мама показује свако дрво... 550 00:50:12,810 --> 00:50:14,817 <и>и каже да је то студија природе. 551 00:50:15,050 --> 00:50:19,654 <и>Морамо бити у стању да бирамо зоб, <и>јечам и пшеница. 552 00:50:20,330 --> 00:50:22,118 Мислио си на моје услове? 553 00:50:22,666 --> 00:50:25,982 мало. Питао сам се зашто си био тако познат. 554 00:50:27,050 --> 00:50:29,384 Желео сам да будемо као породица. 555 00:50:29,450 --> 00:50:30,977 Нисам могао бити толико познат. 556 00:50:31,081 --> 00:50:32,707 Мислио сам да си храбрији. 557 00:50:33,770 --> 00:50:36,071 Мама! Не гледаш ме. 558 00:50:36,874 --> 00:50:38,467 Ја те посматрам. 559 00:50:41,578 --> 00:50:42,952 Нема више хране. 560 00:50:43,370 --> 00:50:45,475 Около има доста зечева. 561 00:50:46,185 --> 00:50:50,560 Не знам колико ћемо остати. Можда бисмо могли да искористимо време да<и>... 562 00:50:50,794 --> 00:50:52,354 Немојте се осећати увређено, али<и>... 563 00:50:52,426 --> 00:50:53,603 Шта је сад? 564 00:50:53,769 --> 00:50:55,296 Видео сам да си леворук. 565 00:50:55,658 --> 00:50:57,251 Па шта? Да ли је озбиљно? 566 00:50:57,898 --> 00:50:59,327 Не, није озбиљно. 567 00:50:59,402 --> 00:51:02,184 Тешко је натерати леворуку да пишем са правом. 568 00:51:02,249 --> 00:51:06,722 Све раде уназад и то отежава читање. 569 00:51:07,274 --> 00:51:09,892 Никад нисам ишао у школу. Могу само да напишем своје име. 570 00:51:10,506 --> 00:51:13,604 Али школа је обавезна. Шта су твоји родитељи радили? 571 00:51:14,442 --> 00:51:16,230 Не желим да причам о томе. 572 00:51:16,297 --> 00:51:18,436 Ово је лепо, али морам да поставим замке. 573 00:51:18,506 --> 00:51:20,578 Ако нам треба храна, боље да пожурим. 574 00:51:34,218 --> 00:51:35,145 Мама! 575 00:51:40,553 --> 00:51:41,797 шта је то? 576 00:51:42,346 --> 00:51:44,201 Питао сам се шта смераш. 577 00:51:44,489 --> 00:51:46,245 Био сам забринут да си се онесвестио. 578 00:51:47,113 --> 00:51:50,429 Престани да бринеш за мене, Пхилиппе. добро сам. 579 00:51:51,017 --> 00:51:52,228 ја сам добро. 580 00:51:52,490 --> 00:51:54,693 Али проводиш сате у купатилу. 581 00:51:55,178 --> 00:51:57,633 заспао сам. Морам да се одморим. 582 00:51:58,570 --> 00:51:59,748 Где је Кети? 583 00:52:00,361 --> 00:52:03,329 Иван јој је нашао жабу. Све је то љигаво и одвратно. 584 00:52:03,722 --> 00:52:05,129 Да ли се Иван вратио? 585 00:52:05,450 --> 00:52:08,167 Добио је зеца и јаја. Можемо јести без њега. 586 00:52:08,233 --> 00:52:10,721 Драго ми је да се тако добро слажете. 587 00:52:11,977 --> 00:52:15,458 Не иде нам то добро. Био си у праву, он је варварски. 588 00:52:16,841 --> 00:52:18,216 Никад то нисам рекао. 589 00:52:18,634 --> 00:52:20,390 Можда не, али мислио си. 590 00:52:21,225 --> 00:52:24,608 Погрешио сам. Сада када га познајем<и>... Зар не слушаш? 591 00:52:24,682 --> 00:52:27,464 Не брани се за њега, и нећу га критиковати. 592 00:52:27,945 --> 00:52:29,734 Али управо си то урадио. 593 00:52:31,018 --> 00:52:32,644 Само сам љута на њега. 594 00:52:33,257 --> 00:52:35,494 Трудио сам се да ми буде пријатељ. 595 00:52:36,585 --> 00:52:38,822 Али изгледа да не поштује никога. 596 00:53:08,169 --> 00:53:09,598 Остало је хране? 597 00:53:09,673 --> 00:53:11,462 Скувао сам зеца. Помози себи. 598 00:53:18,698 --> 00:53:21,447 Не једи стојећи. Седите. 599 00:53:21,513 --> 00:53:24,132 -Добро сам. -Седи, хоћеш ли? 600 00:53:25,385 --> 00:53:26,879 Ако желиш. 601 00:53:36,938 --> 00:53:40,418 Учинило ми се да сам раније чуо бомбардовање. Изгледало је далеко. 602 00:53:41,609 --> 00:53:43,038 Био сам уплашен. 603 00:53:43,402 --> 00:53:44,928 Овде смо безбедни. 604 00:53:45,386 --> 00:53:47,753 Немци траже мостове... 605 00:53:47,914 --> 00:53:49,954 или станице и складишта горива. 606 00:53:50,057 --> 00:53:53,057 Није их брига о оваквој кући на осами. 607 00:53:56,842 --> 00:53:59,624 -Хоћеш још? -Не, само ћу се напити. 608 00:54:02,281 --> 00:54:04,321 Једном сам се напио са пријатељем. 609 00:54:06,025 --> 00:54:08,709 Зезнуо је ствар. Затворили су га у Меттреју. 610 00:54:08,905 --> 00:54:10,018 Знаш то? 611 00:54:11,498 --> 00:54:13,156 То је поправни дом. 612 00:54:13,801 --> 00:54:16,768 Није хтео да остане. Казна је била пакла. 613 00:54:17,129 --> 00:54:20,096 Па је одсекао прст да иде у амбуланту. 614 00:54:20,233 --> 00:54:23,267 Чим му је било боље, убио се. 615 00:54:25,769 --> 00:54:27,525 Да ли сте га добро познавали? 616 00:54:28,457 --> 00:54:30,246 Да, он је био мој једини пријатељ. 617 00:54:31,466 --> 00:54:33,702 Звао се Делмас. Јеан Делмас. 618 00:54:35,593 --> 00:54:37,503 Да ли познајете девојке својих година? 619 00:54:37,578 --> 00:54:39,782 Девојке мојих година ме не занимају. 620 00:54:42,345 --> 00:54:44,068 Само ме ти занимаш. 621 00:54:46,730 --> 00:54:48,518 Волео бих да ми будеш жена. 622 00:54:51,657 --> 00:54:53,348 Мора да си полудео. 623 00:54:53,802 --> 00:54:57,479 То је апсурдно. Да ли је ово предлог? Шта то значи? 624 00:54:57,642 --> 00:54:58,951 То значи оно што значи. 625 00:54:59,017 --> 00:55:01,351 Могли бисмо се понашати у браку. Ко би знао? 626 00:55:01,418 --> 00:55:02,912 Доста је вина. 627 00:55:02,986 --> 00:55:05,352 -Где идеш? -У кревет. 628 00:55:05,418 --> 00:55:08,320 - Врти ми се у глави. -Не, остани овде са мном. 629 00:55:09,866 --> 00:55:12,833 Не замери ми то. Не могу да причам као ти. 630 00:55:13,002 --> 00:55:15,904 Не замјерам ти. Само не знам шта да кажем. 631 00:55:16,490 --> 00:55:18,628 све је у реду. Хајде да завршимо вино. 632 00:55:31,690 --> 00:55:33,577 То је једноставно. Урадићу шта хоћеш. 633 00:55:54,921 --> 00:55:56,776 Помери се. Сад је мој ред. 634 00:56:06,825 --> 00:56:08,647 Знаш ли зашто сам те назвао Лулу? 635 00:56:08,713 --> 00:56:11,234 Зато што се тако зове моја мачка у Паризу. 636 00:56:12,329 --> 00:56:15,809 Нисмо је могли довести јер нам мама није дала. 637 00:56:16,362 --> 00:56:18,980 Па смо је оставили код апотеке. 638 00:56:19,498 --> 00:56:22,215 Било је пуно паса и мачака. 639 00:56:22,281 --> 00:56:24,866 Сви су их оставили код апотеке. 640 00:56:25,161 --> 00:56:28,292 Чак су и плакали. Не знам зашто. 641 00:56:28,649 --> 00:56:30,372 Али Лулу није била болесна. 642 00:56:31,305 --> 00:56:33,672 <и>Кућа је тамо са шиљастим кровом. 643 00:56:33,738 --> 00:56:36,836 <и>Птице су свуда око њега, лете. 644 00:56:36,937 --> 00:56:40,734 <и>Имају плава крила <и>али не можете да видите њихове кљунове или очи. 645 00:56:41,353 --> 00:56:42,401 Пхилиппе! 646 00:56:43,721 --> 00:56:45,150 Где је жаба? 647 00:56:45,225 --> 00:56:46,632 Ја сам то сакрио. 648 00:56:46,697 --> 00:56:47,646 Где? 649 00:56:47,721 --> 00:56:49,128 не знам. 650 00:56:49,258 --> 00:56:51,200 Сигурно не у копривама? 651 00:56:51,497 --> 00:56:52,991 Не, смрзаваш се. 652 00:56:53,513 --> 00:56:54,789 Веома хладно. 653 00:56:55,978 --> 00:56:57,669 све топлије... 654 00:56:58,602 --> 00:56:59,911 топлије... 655 00:57:00,361 --> 00:57:01,790 још топлије<и>... 656 00:57:03,369 --> 00:57:05,344 Ти гориш. 657 00:57:05,418 --> 00:57:06,661 Није овде. 658 00:57:06,730 --> 00:57:07,973 Ти гориш. 659 00:57:11,145 --> 00:57:12,552 могу да видим. 660 00:57:12,905 --> 00:57:14,912 Пхилиппе, помози ми да га ухватим. 661 00:57:18,313 --> 00:57:19,774 Отвори, глупане! 662 00:57:20,009 --> 00:57:21,318 Отвори! 663 00:57:22,250 --> 00:57:25,861 Зар ме не чујеш? Отвори, Филипе! 664 00:57:26,761 --> 00:57:28,900 Кс, И, З. 665 00:57:28,970 --> 00:57:31,391 Знаш "И" пошто је на твоје име. 666 00:57:31,465 --> 00:57:32,643 Хајде, пробај. 667 00:57:42,185 --> 00:57:43,909 Не, то је "Ј." 668 00:57:45,257 --> 00:57:46,370 "И." 669 00:57:50,953 --> 00:57:52,197 тамо. 670 00:57:54,825 --> 00:57:56,386 како се зовеш? 671 00:57:57,673 --> 00:57:59,713 Цхамберт. То је моје венчано име. 672 00:57:59,786 --> 00:58:02,436 Моје име је Одиле. Чујете три звука. 673 00:58:02,666 --> 00:58:04,094 То су три слога. 674 00:58:04,586 --> 00:58:05,600 О... 675 00:58:06,762 --> 00:58:09,631 Д-л-Л-Е... 676 00:58:09,705 --> 00:58:11,493 Л и Е, "ле". 677 00:58:12,041 --> 00:58:14,278 О-ди-ле. 678 00:58:14,953 --> 00:58:16,480 Желите да покушате да то напишете? 679 00:58:22,985 --> 00:58:24,643 Ево, користи мој. 680 00:58:24,713 --> 00:58:27,015 о ди ле 681 00:58:32,233 --> 00:58:33,826 Не могу то да урадим. 682 00:58:33,961 --> 00:58:35,008 Чекај. 683 00:58:36,874 --> 00:58:39,012 Можеш. Надокнадићете изгубљено време. 684 00:58:39,465 --> 00:58:41,799 Имао сам ученика из Индокине. 685 00:58:41,865 --> 00:58:43,873 Сустигла је за само шест месеци. 686 00:58:44,169 --> 00:58:46,624 Дакле, рат мора да траје још шест месеци. 687 00:58:47,785 --> 00:58:50,404 Шта сте радили пре рата? 688 00:58:53,705 --> 00:58:54,981 Не много. 689 00:58:56,553 --> 00:58:58,658 Само одлазим без гола. 690 00:58:58,825 --> 00:59:01,192 Једном сам препешачио 40 миља за један дан. 691 00:59:01,577 --> 00:59:03,879 Чак сам и ухапшен због скитнице. 692 00:59:05,449 --> 00:59:06,856 Још кругова? 693 00:59:12,201 --> 00:59:14,721 Ако то урадите, добија се "О." 694 00:59:16,713 --> 00:59:18,142 Здраво децо! 695 00:59:19,497 --> 00:59:20,926 Вруће, зар не? 696 00:59:21,513 --> 00:59:22,975 Спрема се олуја. 697 00:59:26,633 --> 00:59:28,455 Могу ли да се попнем на коња? 698 00:59:31,977 --> 00:59:33,471 Желиш ли и ти вожњу? 699 00:59:34,730 --> 00:59:35,744 Мама! 700 00:59:44,457 --> 00:59:45,602 одакле си 701 00:59:45,673 --> 00:59:48,423 Седан. 295. пешад. 702 00:59:48,969 --> 00:59:50,725 Добили смо паклене батине. 703 00:59:51,465 --> 00:59:54,148 -Јеси ли ти са југа? -Можете рећи? 704 00:59:54,697 --> 00:59:56,606 Ја сам Георгес, а он Роберт. 705 00:59:58,313 --> 00:59:59,906 Имате дивну децу. 706 01:00:00,298 --> 01:00:03,200 Четири сам оставио код куће. Најстарији има 15 година. 707 01:00:04,553 --> 01:00:06,276 Имаш среће што живиш овде. 708 01:00:07,369 --> 01:00:09,060 Ово није моја кућа. 709 01:00:09,737 --> 01:00:12,869 Чији је онда? Ти ниси дама од двора? 710 01:00:14,953 --> 01:00:16,993 Дакле, живиш сам овде? 711 01:00:17,321 --> 01:00:19,743 Ја сам са својом децом, као што видите. 712 01:00:24,649 --> 01:00:27,170 -Имате ли нешто за пиће? -Има воде. 713 01:00:27,241 --> 01:00:29,826 Вода је добра за коња. Заслужујемо боље. 714 01:00:29,897 --> 01:00:31,490 Ми нисмо животиње. 715 01:00:33,097 --> 01:00:34,657 Изведите је у шетњу. 716 01:00:34,761 --> 01:00:37,062 Он неће да побегне. Одведи га да пије. 717 01:00:37,225 --> 01:00:38,534 Доле. 718 01:00:39,657 --> 01:00:42,953 -Шта да радим? -Пази Цатхи. Ја ћу их се отарасити. 719 01:00:45,097 --> 01:00:46,439 Хајде да седнемо. 720 01:00:46,505 --> 01:00:47,967 Шта је са коњем? 721 01:00:48,617 --> 01:00:49,959 Заборави то. 722 01:00:56,041 --> 01:00:58,375 -Овде су два човека. -Срање! 723 01:00:58,441 --> 01:01:00,830 - Два војника. - Твоја мајка их је пустила унутра? 724 01:01:00,905 --> 01:01:04,615 Рекла је да ће их се решити, али они су још увек овде. 725 01:01:04,681 --> 01:01:06,852 Они су овде. Да ли су наоружани? 726 01:01:06,921 --> 01:01:08,230 Имају пушку. 727 01:01:08,745 --> 01:01:10,633 И оставио си је са њима? 728 01:01:10,697 --> 01:01:12,104 Хтео сам да те упозорим. 729 01:01:12,617 --> 01:01:13,926 шта они раде? 730 01:01:13,993 --> 01:01:16,579 Један је био на прозору. Био је гол. 731 01:01:16,649 --> 01:01:18,437 Кладим се да ће је силовати! 732 01:01:19,689 --> 01:01:20,899 Врати се. 733 01:01:21,545 --> 01:01:23,235 Силовати је? Ти си луд. 734 01:01:23,305 --> 01:01:24,866 А ти си проклето глуп. 735 01:01:24,937 --> 01:01:27,555 Жена и два војника. Шта да их спречи? 736 01:01:33,481 --> 01:01:36,896 -Шта намераваш? -Завршио сам. То је боље. 737 01:01:44,361 --> 01:01:46,216 Чија је ово соба? 738 01:01:47,721 --> 01:01:49,182 Од мог старијег сина. 739 01:01:50,057 --> 01:01:52,358 Ниси га видео. Напољу је цео дан. 740 01:01:53,417 --> 01:01:56,003 Жао ми је, осећао сам се као код куће. 741 01:01:57,129 --> 01:01:59,136 Погледао сам и око себе. 742 01:01:59,721 --> 01:02:01,696 Требало би да пазиш на свог старијег сина. 743 01:02:02,857 --> 01:02:05,061 Показаћу ти шта сам нашао у његовој соби. 744 01:02:17,737 --> 01:02:19,940 "Еуг'ние. Брисел, 191 2." 745 01:02:22,921 --> 01:02:25,791 „Марсел Домије. 6. октобар 1902, Сент Квентин“. 746 01:02:27,432 --> 01:02:29,888 Очигледно, пљачка мртве. Да ли сте знали? 747 01:02:31,177 --> 01:02:33,762 Како то да телефонске жице су посечени доле? 748 01:02:35,561 --> 01:02:37,634 Не знам о чему причаш. 749 01:02:38,377 --> 01:02:41,443 говорим о вама, госпођо, и људи са вама. 750 01:03:20,105 --> 01:03:22,080 Нисмо радили ништа осим повлачења. 751 01:03:22,473 --> 01:03:25,789 "Отпуштање" у војном жаргону, обично у лудој паници. 752 01:03:26,089 --> 01:03:28,358 Пук је изгубио четвртину својих људи. 753 01:03:29,385 --> 01:03:33,094 веруј ми, они који су пали рањени или мртви... 754 01:03:33,161 --> 01:03:34,722 нисмо имали времена да их видимо. 755 01:03:36,361 --> 01:03:38,499 - Досађујем ти. -Никако. 756 01:03:39,945 --> 01:03:41,767 Када сте напустили Париз? 757 01:03:41,833 --> 01:03:45,378 Када је влада побегла. Нисам знао шта да донесем. 758 01:03:45,448 --> 01:03:48,067 Људи су ми рекли да донесем гориво и хлеб. 759 01:03:54,153 --> 01:03:55,746 Где је други? 760 01:04:02,185 --> 01:04:03,232 Иди и види. 761 01:04:05,033 --> 01:04:06,113 То је само Цатхи. 762 01:04:22,729 --> 01:04:24,322 Узели су моје ствари. 763 01:04:45,609 --> 01:04:48,031 Јеси ли сигуран да су имали пиштољ? 764 01:04:48,104 --> 01:04:50,854 -Ниси покушао да га узмеш? -Нисам мислио. 765 01:04:51,625 --> 01:04:53,381 Стварно си бескорисна. 766 01:04:53,577 --> 01:04:55,432 Мука ми је од твојих увреда! 767 01:04:58,281 --> 01:04:59,710 Зар не схватате? 768 01:05:03,785 --> 01:05:05,246 Они ће ме пријавити. 769 01:05:06,569 --> 01:05:09,635 И твоја мајка, они ће<и>... Натераће је <и>... 770 01:05:11,881 --> 01:05:13,343 Морамо их зауставити. 771 01:05:15,465 --> 01:05:17,570 шта ћеш да радиш? 772 01:05:33,129 --> 01:05:35,584 Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје. 773 01:05:35,657 --> 01:05:38,853 да дође царство твоје, Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу. 774 01:05:38,921 --> 01:05:40,612 Хлеб наш насушни дај нам данас. 775 01:05:40,681 --> 01:05:43,845 Опрости нам сагрешења наша као што и ми опраштамо они који нам преступе. 776 01:05:43,913 --> 01:05:46,596 И не уведи нас у искушење но избави нас од зла. 777 01:05:46,664 --> 01:05:47,712 Амин. 778 01:05:50,600 --> 01:05:53,949 Стани, Иване, ти си луд. Мораш ме саслушати! 779 01:05:54,025 --> 01:05:56,927 То их неће уплашити, они ће узвратити! 780 01:05:58,057 --> 01:05:59,235 Не познајеш их. 781 01:05:59,305 --> 01:06:02,338 Боље него ти. Знам за шта су способни. 782 01:06:02,441 --> 01:06:03,618 Не ради ово! 783 01:06:17,705 --> 01:06:19,941 <и>Штета што овде нема човека. 784 01:06:21,385 --> 01:06:22,497 <и>Одрасла особа, мислим. 785 01:06:22,601 --> 01:06:24,194 <и>Како би то помогло? 786 01:06:24,425 --> 01:06:26,213 <и>Да ствари иду даље. 787 01:06:27,336 --> 01:06:29,638 Иначе, данас је 19. јун... 788 01:06:29,737 --> 01:06:31,777 а тачно је 13:35. 789 01:06:32,425 --> 01:06:34,629 Сатови овде не раде. 790 01:06:34,889 --> 01:06:36,514 Веома сте пажљиви. 791 01:06:37,800 --> 01:06:40,550 Да будем сасвим искрен, заинтригирао си ме. 792 01:06:42,217 --> 01:06:45,119 Изгледаш тако строго, а опет тако изгубљено. 793 01:06:47,721 --> 01:06:49,477 Волео бих да те насмејем. 794 01:06:50,857 --> 01:06:52,351 Увек можете покушати. 795 01:07:01,673 --> 01:07:02,917 Истина, ја сам глуп. 796 01:07:04,072 --> 01:07:06,211 Ако желиш да те убију, само напред. 797 01:07:08,872 --> 01:07:11,774 Нисам хтео да те повредим, али никада не верујте странцу. 798 01:07:14,345 --> 01:07:17,509 Реци ми где је пиштољ па да се бранимо. 799 01:07:17,833 --> 01:07:20,167 Не, Иване. Жао ми је, али одговор је не. 800 01:07:23,176 --> 01:07:26,821 донећу пиштољ, али ја ћу се држати тога, не ти. 801 01:07:30,088 --> 01:07:31,844 Можда нису опасни. 802 01:07:32,137 --> 01:07:33,893 Имаш неке чудне идеје. 803 01:07:34,280 --> 01:07:36,135 Ми видимо ствари другачије. 804 01:07:39,369 --> 01:07:40,896 Ја не остајем. 805 01:07:41,129 --> 01:07:43,365 Реци мајци да ћу се вратити након што оду. 806 01:08:22,665 --> 01:08:24,869 Ионако имате доста вина. 807 01:08:25,289 --> 01:08:27,045 А није ни јефтин плонк. 808 01:08:27,400 --> 01:08:29,604 Хтео си да задржиш све? 809 01:08:30,505 --> 01:08:32,872 Када смо у говнима, морате да делите. 810 01:08:33,577 --> 01:08:34,918 Где ти је пук? 811 01:08:35,112 --> 01:08:36,770 Избрисано. Дана 7. јуна. 812 01:08:41,161 --> 01:08:44,390 Панцерима на копну и Штукама из ваздуха. 813 01:08:44,553 --> 01:08:46,342 Пуцање по целој радњи. 814 01:08:46,409 --> 01:08:48,002 Пали смо назад. 815 01:08:48,904 --> 01:08:52,450 Ставили су нас у камионе, али није било довољно места. 816 01:08:52,937 --> 01:08:55,358 Пре него што смо стигли у Амијен... 817 01:08:55,784 --> 01:08:58,686 камиони су се нашли под ватром. Ниједан није остао. 818 01:08:58,889 --> 01:09:00,863 Није имао ко да наређује. 819 01:09:00,936 --> 01:09:02,758 Тако смо Роберт и ја почели да ходамо. 820 01:09:02,825 --> 01:09:05,410 Мора да смо прешли добрих 150 миља. 821 01:09:55,400 --> 01:09:56,349 Иван. 822 01:10:18,537 --> 01:10:20,642 Зашто једемо овде? 823 01:10:21,097 --> 01:10:22,984 Нема разлога. За промену. 824 01:10:23,433 --> 01:10:25,124 Гозба је неморална. 825 01:10:25,257 --> 01:10:29,119 Иван сваки дан хвата зеца. Имамо кромпир у подруму. 826 01:10:29,481 --> 01:10:32,383 -Зашто Иван није овде? -Превише људи. 827 01:10:32,552 --> 01:10:33,861 Он то не воли. 828 01:10:35,592 --> 01:10:36,672 који је твој посао? 829 01:10:37,896 --> 01:10:40,100 Главни конобар у хотелу у Ници. 830 01:10:40,424 --> 01:10:42,148 Тхе Негресцо. Чуо за то? 831 01:10:42,217 --> 01:10:43,711 Не познајем Ривијеру. 832 01:10:44,393 --> 01:10:47,775 Тата нас је увек водио на одмор у планинама. 833 01:10:47,848 --> 01:10:49,823 И нисмо могли да приуштимо Ривијеру. 834 01:10:50,153 --> 01:10:52,127 Овај човек личи на тату. 835 01:10:52,200 --> 01:10:54,884 То није истина. То је зато што и он има униформу. 836 01:10:55,913 --> 01:10:57,822 Када се тата враћа? 837 01:10:58,056 --> 01:10:59,169 Никада. 838 01:10:59,240 --> 01:11:01,029 Не причај глупости, Филипе! 839 01:11:01,256 --> 01:11:02,817 Хоћу још. 840 01:11:03,016 --> 01:11:06,311 Прво заврши тањир. Остави мало за другог човека. 841 01:11:06,504 --> 01:11:08,359 Зашто не једе са нама? 842 01:11:08,776 --> 01:11:12,770 Попио је превише вина. Мало је подложан времену. 843 01:11:13,097 --> 01:11:14,722 Шта то значи? 844 01:11:14,792 --> 01:11:15,872 Он је пијанац. 845 01:11:15,944 --> 01:11:17,154 Молим те<и>... 846 01:11:18,120 --> 01:11:19,397 у ком си разреду? 847 01:11:20,040 --> 01:11:21,601 Трећа година. Ја сам годину дана испред. 848 01:11:21,672 --> 01:11:23,199 Не треба се хвалити. 849 01:11:24,969 --> 01:11:27,489 -Знаш ли шта желиш да будеш? -Певач. 850 01:11:28,072 --> 01:11:29,152 У музичкој сали? 851 01:11:29,544 --> 01:11:30,853 Не, опера. 852 01:11:31,368 --> 01:11:35,427 За сада сам алт, али видећемо како ће се мој глас променити. 853 01:11:36,937 --> 01:11:38,311 Певај нам нешто. 854 01:11:38,728 --> 01:11:40,321 То ће га осрамотити. 855 01:11:40,392 --> 01:11:43,109 Сакрио бих се испод стола у његовим годинама. 856 01:11:44,200 --> 01:11:45,891 Можда нисмо слични. 857 01:11:47,209 --> 01:11:48,670 Зашто мислиш да сам стидљива? 858 01:11:54,440 --> 01:11:56,131 Могу ли да певам на немачком? 859 01:11:56,936 --> 01:11:58,398 Да, смета ми. 860 01:12:01,064 --> 01:12:03,584 Али, настави. Могу да ставим ствари у перспективу. 861 01:12:37,288 --> 01:12:38,946 Зашто се неће показати? 862 01:12:39,080 --> 01:12:40,903 Није баш друштвен. 863 01:12:41,513 --> 01:12:44,196 Назад на јутрошње испитивање? 864 01:12:44,264 --> 01:12:46,053 радознао сам. Не могу си помоћи. 865 01:12:47,368 --> 01:12:49,124 Да ли је он заиста твој старији син? 866 01:12:50,409 --> 01:12:51,870 Да ли вас то изненађује? 867 01:12:52,137 --> 01:12:54,952 Цатхи је рекла да га подучаваш читати и писати. 868 01:12:55,496 --> 01:12:59,042 Дакле, имате једног веома паметног сина и један заостали син. 869 01:13:00,456 --> 01:13:03,271 Кети се помирује неке врло маштовите приче. 870 01:13:03,624 --> 01:13:05,315 Као њена мајка. 871 01:13:05,769 --> 01:13:08,835 Требало је неко време, али коначно сам те насмејао. 872 01:13:10,888 --> 01:13:12,382 То ти чини добро. 873 01:13:22,184 --> 01:13:23,613 Онда ћу ти рећи лаку ноћ. 874 01:13:44,425 --> 01:13:46,661 Извини, не желим да те узнемиравам... 875 01:13:48,648 --> 01:13:50,787 али зар не би требало да сиђеш на земљу? 876 01:13:51,816 --> 01:13:54,150 Колико дуго ћеш остати затворен овде? 877 01:13:54,248 --> 01:13:58,110 Твој пријатељ ми је саветовао да останем. Немци чине путеве опасним. 878 01:13:58,312 --> 01:14:02,306 Мораћемо да се навикнемо на њих. Ускоро ће доћи до примирја. 879 01:14:02,504 --> 01:14:06,279 Чудно је примирје. То не значи прекид ватре. 880 01:14:07,465 --> 01:14:11,905 Ићи у борбу је једна ствар, али помоћ непријатељу је друго. 881 01:14:13,096 --> 01:14:14,983 Не желим да видим Немце. 882 01:14:15,432 --> 01:14:16,993 Не знам где да идем. 883 01:14:17,384 --> 01:14:19,773 Морате имати породицу и пријатеље. 884 01:14:21,704 --> 01:14:24,006 Да, али не знам где су. 885 01:14:25,128 --> 01:14:28,390 Бојим се сазнања да су мртви. Не желим да знам. 886 01:14:30,184 --> 01:14:34,341 Врати се кући у Париз. Ту је твој живот, зар не? 887 01:14:37,032 --> 01:14:39,039 Не знам више шта је мој живот. 888 01:14:39,976 --> 01:14:42,081 Откад сам завршио овде... 889 01:14:42,664 --> 01:14:46,242 све што се дешава изгледа да се тиче неког другог. 890 01:14:47,752 --> 01:14:49,639 Мислим да сам скренуо са шина. 891 01:14:51,784 --> 01:14:54,118 Пхилиппе је рекао да се твој муж неће вратити. 892 01:14:54,472 --> 01:14:57,287 Рано је убијен. Изгледа да је тако давно. 893 01:14:58,857 --> 01:15:01,671 Неких дана заборавим га, али онда, ноћу... 894 01:15:02,089 --> 01:15:03,943 враћа се иста ноћна мора. 895 01:15:04,680 --> 01:15:07,135 Видим мртво дрво... 896 01:15:08,136 --> 01:15:09,729 у школском дворишту. 897 01:15:09,832 --> 01:15:12,515 Његове гране сежу до мене и каже: 898 01:15:12,584 --> 01:15:16,643 „Сада сам мртво дрво, али и даље те волим. Дођи овамо близу мене." 899 01:15:17,384 --> 01:15:20,352 Па прилазим ближе јер дрво има глас мог мужа. 900 01:15:21,064 --> 01:15:23,552 И гране почну да ме гуше. 901 01:15:23,944 --> 01:15:28,101 Опростите што сам вам све то рекао. Тако давно нисам видео одраслу особу. 902 01:15:29,544 --> 01:15:31,748 Треба вам одмор више од свега. 903 01:15:31,816 --> 01:15:34,020 Можда. Вероватно си у праву. 904 01:15:34,088 --> 01:15:36,357 Тако сте разумни и уверљиви. 905 01:15:36,424 --> 01:15:37,918 Па, морам бити. 906 01:15:40,648 --> 01:15:41,695 Ево. 907 01:15:45,641 --> 01:15:47,047 Породица. 908 01:15:48,104 --> 01:15:49,697 Ниси на фотографији. 909 01:15:49,928 --> 01:15:52,132 Не, ја сам тај који га је узео. 910 01:15:55,368 --> 01:15:56,645 жао ми је. 911 01:15:57,384 --> 01:15:59,751 Желео бих да вам правим друштво још мало... 912 01:16:01,128 --> 01:16:04,706 али не могу да држим очи отворене и имамо рани почетак. 913 01:16:04,936 --> 01:16:06,463 Желим да се вратим кући. 914 01:16:07,272 --> 01:16:10,370 Путујте безбедно и срећно. 915 01:16:10,632 --> 01:16:11,842 Исто тако. 916 01:16:13,448 --> 01:16:15,270 Онда ћемо се опростити. 917 01:17:34,536 --> 01:17:37,602 -Шта то радиш? -Никада пре нисам видео голу жену. 918 01:18:07,144 --> 01:18:10,690 Морам бити опрезан. Долазим прерано када сам узбуђен. 919 01:18:11,976 --> 01:18:13,405 Морате научити да чекате. 920 01:18:13,992 --> 01:18:15,518 Ти ћеш ме научити. 921 01:18:57,416 --> 01:18:58,845 Зашто то радиш? 922 01:18:59,304 --> 01:19:00,897 То је оно што ја знам. 923 01:19:03,336 --> 01:19:04,514 Ја не. 924 01:19:09,416 --> 01:19:10,529 Хајде. 925 01:19:12,903 --> 01:19:14,464 Ако боли, престаћу. 926 01:19:51,208 --> 01:19:53,095 Зар не желиш да се вратиш сада? 927 01:19:54,088 --> 01:19:55,397 Не док не оду. 928 01:19:55,464 --> 01:19:58,181 Одлазе сутра, данас, у зору. 929 01:19:58,983 --> 01:20:01,023 Рекли су ми да је рат готов. 930 01:20:01,672 --> 01:20:02,849 знао сам то. 931 01:20:03,560 --> 01:20:05,022 Зашто ми ниси рекао? 932 01:20:05,351 --> 01:20:07,075 Нисам желео да одеш. 933 01:20:07,304 --> 01:20:11,232 Вратићеш се у Париз и више те нећу видети. 934 01:20:13,000 --> 01:20:15,902 ја сам гладан. Надам се да ниси појео оба зеца. 935 01:20:15,976 --> 01:20:17,569 Бојим се да јесмо. 936 01:20:18,536 --> 01:20:20,097 Морам нешто да нађем. 937 01:20:20,296 --> 01:20:22,336 Приметио сам фарму неколико миља даље. 938 01:20:24,903 --> 01:20:27,238 Сутра ћемо прославити њихов одлазак. 939 01:21:03,592 --> 01:21:04,999 Добро јутро. 940 01:21:13,511 --> 01:21:15,170 Да ли познајете ову особу? 941 01:21:20,487 --> 01:21:22,048 Да ли га познајете или не? 942 01:21:31,368 --> 01:21:32,545 Он је наш пријатељ. 943 01:21:40,328 --> 01:21:42,433 Мислим да је био у институцији. 944 01:21:42,984 --> 01:21:44,740 Ухватили смо их четири. 945 01:21:45,416 --> 01:21:48,198 Обријане главе, украдена одећа, баш као и он. 946 01:21:49,864 --> 01:21:51,871 Побегли су у општој паници. 947 01:21:53,448 --> 01:21:55,106 шта кажеш? 948 01:21:58,600 --> 01:22:01,534 Био је близу фарме. Трчи брзо, али смо га ухватили. 949 01:22:03,112 --> 01:22:05,119 Он ти је показао ову кућу? 950 01:22:05,192 --> 01:22:07,331 Не, кошуља га је дала. 951 01:22:07,688 --> 01:22:11,332 Монограм на кошуљи: МВ. Овде сви знају Марца Веила. 952 01:22:12,808 --> 01:22:15,077 Реци ми како си упознала дечака. 953 01:22:15,336 --> 01:22:17,725 А зашто си у туђој кући? 954 01:22:18,760 --> 01:22:21,477 Напали су нас на путу. Ауто ми је изгорео. 955 01:22:22,023 --> 01:22:25,057 Спасао нам је животе и помогао нам да нађемо кућу. 956 01:22:25,256 --> 01:22:26,783 Да нађем кућу? 957 01:22:27,848 --> 01:22:30,117 Да, требао ми је кров за моју децу. 958 01:22:30,984 --> 01:22:32,674 Провалио си овде? 959 01:22:33,064 --> 01:22:35,365 Не, прозор је био отворен. 960 01:22:35,688 --> 01:22:37,281 Да ли сте дуго овде? 961 01:22:39,016 --> 01:22:40,357 не могу рећи. 962 01:22:41,576 --> 01:22:43,300 Погледаћемо около. 963 01:22:43,432 --> 01:22:45,341 Онда те поведи са нама. 964 01:23:05,127 --> 01:23:07,232 Тај брисач ветробранског стакла треба поправити. 965 01:23:28,167 --> 01:23:31,135 <и>Мама каже да нећемо славити <и>Дан Бастиље ове године. 966 01:23:31,496 --> 01:23:34,595 <и>То је штета. Волим да видим ватромет. 967 01:23:46,728 --> 01:23:48,735 Лост? Верујте немачком војнику 968 01:24:00,648 --> 01:24:02,339 Колико ћемо остати овде? 969 01:24:02,920 --> 01:24:04,643 То ме питаш сваки дан. 970 01:24:05,288 --> 01:24:06,717 немам појма. 971 01:24:07,335 --> 01:24:10,150 Зваћемо га Лулу. Да ли се слажете? 972 01:24:10,952 --> 01:24:13,123 Не треба нам мачка сада. 973 01:24:14,792 --> 01:24:16,068 Остани овде. 974 01:24:16,552 --> 01:24:17,697 Лулу! 975 01:24:29,255 --> 01:24:31,557 Једите да добијете снагу. 976 01:24:31,623 --> 01:24:33,150 И даље сврби. 977 01:24:33,736 --> 01:24:35,045 Престани да се чешеш. 978 01:24:35,560 --> 01:24:38,855 Готово је. Доктор је рекао да сте излечени. 979 01:24:39,048 --> 01:24:40,935 Сврби ме и боли ме стомак. 980 01:24:46,535 --> 01:24:48,924 Госпођо Цхамберт. Могу ли да попричам? 981 01:24:52,295 --> 01:24:54,183 -Могу ли доћи? -Не, остани овде. 982 01:24:55,527 --> 01:24:59,302 Неће дуго трајати. Ради се о момку којег смо ухапсили. 983 01:24:59,944 --> 01:25:02,627 Не би рекао ни реч, чак ни своје име. 984 01:25:03,240 --> 01:25:05,629 -Не знам то. - Никад ти није рекао? 985 01:25:05,704 --> 01:25:08,093 Не, и никад нисам питао. 986 01:25:08,167 --> 01:25:09,596 Тако је било боље. 987 01:25:12,744 --> 01:25:14,304 Не можете остати овде. 988 01:25:14,375 --> 01:25:15,422 Прати ме. 989 01:25:25,991 --> 01:25:28,958 Његов опис одговара томе од бегунца, Делмас. 990 01:25:29,639 --> 01:25:30,752 Јеан Делмас. 991 01:25:31,432 --> 01:25:32,926 Да ли то звони? 992 01:25:34,824 --> 01:25:37,028 Јеан Делмас? бр. 993 01:25:37,096 --> 01:25:38,306 Шта је са Меттрејем? 994 01:25:38,375 --> 01:25:41,441 Да ли сте икада чули за поправни дом који се зове Меттраи? 995 01:25:42,152 --> 01:25:43,581 Не, жао ми је. 996 01:25:43,687 --> 01:25:46,240 Није лако проверити у овој збрци. 997 01:25:47,431 --> 01:25:49,254 Хоћеш ли га дуго задржати? 998 01:25:49,351 --> 01:25:52,068 За њега је готово. Обесио се у својој ћелији. 999 01:25:52,136 --> 01:25:54,339 Мислио сам да знаш више од нас. 1000 01:26:01,415 --> 01:26:04,066 -Када се то догодило? -Синоћ. То је све што знам. 1001 01:26:04,136 --> 01:26:06,558 Питао сам се да ли има некога да контактирам. 1002 01:26:13,351 --> 01:26:14,496 Могу ли да видим тело? 1003 01:26:14,567 --> 01:26:17,251 Покојника тренутно не можемо задржати. 1004 01:26:17,447 --> 01:26:19,586 Оставили смо сертификат празан. 1005 01:26:21,544 --> 01:26:23,136 Где си га сахранио? 1006 01:26:23,847 --> 01:26:26,465 То није мој посао. Ја радим истрагу. 1007 01:26:26,535 --> 01:26:29,383 Не могу да отворим фајл без његовог идентитета. 1008 01:26:29,703 --> 01:26:31,426 Стварно не можете помоћи? 1009 01:26:34,344 --> 01:26:36,416 Збогом, госпођо Цхамберт. 1010 01:27:04,167 --> 01:27:05,377 шта то радиш? 1011 01:27:06,824 --> 01:27:08,001 Ништа. 1012 01:27:08,808 --> 01:27:10,630 Да ли је рекао нешто о Ивану? 1013 01:27:12,680 --> 01:27:14,654 Да, успео је да побегне. 1014 01:27:16,615 --> 01:27:19,485 Можете ли замислити Ивана између четири зида? 1015 01:27:21,351 --> 01:27:24,482 Он ће до сада бити далеко. Он је лукав. 1016 01:27:31,111 --> 01:27:32,355 Где је Кети? 1017 01:27:33,063 --> 01:27:34,339 Само овде. 1018 01:28:32,839 --> 01:28:37,378 У знак сећања на Моник Витиг 1019 01:31:01,447 --> 01:31:03,902 Титлови: Иан Бурлеи 1020 01:31:05,031 --> 01:31:07,486 Обрадио Л.В.Т. - Париз 1021 01:31:08,486 --> 01:31:18,486